|
Par Adelin REMY, Editeur, AGEFI Luxembourg
L’actualité internationale nous donne les noms de personnes et de villes connus que nous répétons comme nous les entendons et de plus en plus rarement comme nous les lisons.
Prenons le Hamas, le mouvement nationaliste palestinien. Jusqu’il y a peu, on entendait très souvent en français le « RRamas », peut-être pour faire état d’une connaissance rudimentaire de la prononciation arabe.
Prenons le président turc Erdogan. Beaucoup disent « Erdo-an ». Beaucoup de noms turcs se terminent avec « oglu » (fils de), comme l’ancien premier ministre Ahmet Davutoglu. Faut-il dire oh-lou ? Oui, bien sûr en turc. Mais en français ?
Les pays et les régions qui ont...
|