Il est des concepts américains qui n’ont pas de traduction exacte dans la langue de Pascal alors même qu’ils suscitent l’intérêt du monde francophone. Il en va ainsi des "life settlements" – objet en passe de devenir précieux à une époque affamée de décorrélation. Qu’est-ce donc qu’un "life settlement"? En un mot, il s’agit de l’opération par laquelle le souscripteur d’une police d’assurance vie en vend la propriété à un tiers.
Le transfert concerne plus exactement l’obligation de payer les primes et le droit à recevoir les prestations. L’on pourrait assimiler le "life settlement" à une opération viagère appliquée à l’assurance vie. Pour le souscripteur de la police d’assurance vie, il s’agit là d’une alternative au rachat classique. Quant à l’investisseur, il voit naître...
|